Jesus, muchas gracias por el ofrecimiento, pero no te preocupes mucho. Simplemente envia enlaces a esta página, o a otra exactemente igual que es:
http://www.sinpetroleo.org/zeitgeist.htm
Para que puedan verlo, aunque sea con subtitulos.
La tarea de doblarlo al español es ardua, aunque los textos ya estan disponibles en los subtitulos. La mejor manera es reunir a 3 o 4 amigos y que cada uno lea la parte de los subtitulos que corresponda con una voz, se puede hacer en un par de tardes, o incluso en una sola tarde, pero hay que hacerlo en casa de alguien.
La verdad es que yo tampoco (...)