Un tercer guàrdia civil desarma el cas del conductor retingut perquè parlava en valencià - Tortuga
Administración Enlaces Contacto Sobre Tortuga

Un tercer guàrdia civil desarma el cas del conductor retingut perquè parlava en valencià

Viernes.4 de enero de 2013 527 visitas - 4 comentario(s)
Algunos cuerpos policiales siguen igual que siempre. #TITRE

Abajo, traducción al castellano


Aquest matí ha quedat vist per a sentència el judici contra Carles Mateu Blay, el conductor d’Almenara multat i retingut per la guàrdia civil durant tres hores per haver parlat en català. ’Estic prudentment satisfet, perquè l’agent d’atestats de la guàrdia civil ha reconegut davant el jutge que en tot moment vaig portar l’armilla reflectant i que les proves d’alcohol i drogues es van fer i van tenir resultat negatiu. Això desmunta la versió i les denúncies falses dels altres agents’, ha explicat Mateu a VilaWeb.

Aquest tercer guàrdia civil, l’agent d’atestats, reta credibilitat al relat dels altres dos; amb tot, cal tenir present que arribà al lloc dels fets quan Mateu ja feia més de dues hores que hi era retingut i ja havia estat denunciat. Mateu ha reiterat al jutge que les denúncies són falses i que no tenen cap fonament. A més, ha valorat que l’agent d’atestats hagués explicat la veritat al jutge, defugint un capteniment corporativista.
Els dos agents de la guàrdia civil que van humiliar i retenir Mateu, en canvi, s’han refermat en la seva versió dels fets i han negat davant el jutge que les denúncies fossin falses. Tanmateix, no han pogut rebatre el resultat de les proves d’alcohol i drogues ni les declaracions de l’agent d’atestats, i s’han limitat a dir, sense cap argument, que el conductor mostrava signes d’embriaguesa.

El jutge ha de decidir ara si es creu aquesta versió i les denúncies dels dos agents que van retenir Mateu durant tres hores o si dóna més credibilitat a l’acusat i a l’agent d’atestats. La sentència, que podria implicar que retiressin el carnet a Mateu, se sabrà d’aquí a tres setmanes.

Els fets

Tot va passar el 21 de desembre en un control rutinari a la sortida d’Almassora (Plana Alta), poc després de les 17.00. Una patrulla de la guàrdia civil va fer aturar en Carles per a un control d’alcoholèmia. Ell anava a recollir el fill a l’escola. El fet que el cotxe que conduïa fos el de la seva cunyada i no el seu va suscitar preguntes dels agents sobre la documentació. Aleshores ja s’intuïa que alguna cosa no acabava de funcionar, però en Carles no es podia pas pensar què acabaria passant. ’Vaig veure de seguida que es van molestar perquè jo parlava en valencià i no canviava de llengua. Però no m’imaginava que pogués acabar així! De fet, puc dir que m’han retirat el carnet de conduir per haver parlat en valencià; és escandalós i intolerable.’

Des d’aquell moment, la conversa va esdevenir un atac i una humiliació contra en Carles, que no pogué arribar a casa fins al cap de més de tres hores ’amb tres denúncies falses que sumen mil euros i, curiosament, dotze punts del carnet de conduir’. Mentre va estar retingut, en Carles va haver d’aguantar insults de tota mena i fins i tot més d’una empenta. Van obligar-lo a esperar-se dins el cotxe fins que no arribés un altre agent responsable d’atestats. Quan finalment va arribar, els dos primers guàrdies civils se’n van anar i van deixar-li tota la documentació d’en Carles i les denúncies corresponents.

Ara només espera que el seu cas no es torni a repetir ’i que no se’n silenciïn molts d’altres que continuen succeint.’

El suport de la gent

Però per Carles Mateu, amb tot, el resultat del judici ha deixat de ser el fet més important. D’ençà de la publicació a VilaWeb de la informació amb el seu testimoni, no ha parat de rebre mostres de suport de tots els àmbits. Fins i tot d’alts càrrecs polítics, com el responsable del Bloc a Castelló, Enric Nomdedéu, amb qui va parlar abans de la primera sessió del judici i després.

’La meua advocada ja m’ha dit que ens serà molt difícil de guanyar, perquè és la meua paraula contra la del cos de seguretat de l’estat espanyol, que no és poca cosa, però el judici ja no és el més important; el més important i emocionant és notar el suport de tanta gent, a qui agraisc de tot cor l’ajuda rebuda, del meu fill i del meu país’, va explicar Blay fa uns quants dies, notablement emocionat, en declaracions a VilaWeb.

’No em puc canviar l’ànima’

Carles Blay no amaga que hi ha gent que li ha aconsellat de callar, que tot plegat només li portaria problemes. Però respon: ’No em puc canviar l’ànima, no puc callar i pense anar fins al final; i potser, qui sap, això servirà algun dia per a veure fet realitat un somni, que és despertar-me en el meu país, el meu país lliure; lluitaré contra tothom, però mai contra la meua ànima ni els meus sentiments.’

http://www.vilaweb.cat/noticia/4070...


Traducción al castellano:

Esta mañana ha quedado visto para sentencia el juicio contra Carlos Mateo Blay, el conductor de Almenara a quien la guardia civil multó y retener durante tres horas por haber hablado en catalán. ’Estoy prudentemente satisfecho, porque el agente de atestados de la guardia civil ha reconocido ante el juez que llevé en todo momento el chaleco reflectante y que las pruebas de alcohol y drogas se hicieron y tuvieron resultado negativo, desmontando así la versión y las denuncias falsas de los otros agentes ’, explicó Mateo en declaraciones a Diario.

Este tercer agente de la guardia civil, el agente de atestados, queda así credibilidad al relato de los otros guardias civiles; sin embargo, hay que tener presente que llegó al lugar de los hechos cuando Mateo ya hacía más de dos horas que era retenido y ya había sido denunciado (ver aquí el relato completo de los hechos). Mateu ha reiterado al juez que las denuncias son falsas, que no tienen ningún fundamento y, en declaraciones a Diario, valoró el hecho de que el agente de atestados haya contado la verdad al juez ’y no haya sido corporativista.

Los dos agentes de la guardia civil que humillaron y retener Mateo, por su parte, se han reafirmado en su versión de los hechos y han negado ante el juez que las denuncias fueran falsas, pero no han podido rebatir el resultado de las pruebas de alcohol y drogas, ni las delcaracions del agente de atestados, y se han limitado a decir, sin ningún argumento, que el conductor mostraba signos de embiraguesa.

El juez debe decidir ahora si se cree esta versión y las denuncias de los dos agentes que retuvieron Mateo durante tres horas o si da más credibilidad al mismo Mateo y el agente de atestados. La sentencia, que podría conllevar la retirada del carné a Mateo, se sabrá dentro de tres semanas.

Los hechos

Todo ello ocurrió el 21 de diciembre en un control rutinario a la salida de Almassora, poco después de las 17.00. Una patrulla de la guardia civil hizo parar en Carlos para un control de alcoholemia. Él iba a recoger a su hijo a la escuela. El hecho de que el coche que conducía fuera el de su cuñada y no su propició una conversación con los agentes, referida a la documentación. Entonces ya se intuía que algo no acababa de funcionar, pero Carlos no se podía imaginar lo que acabaría pasando. ’Vi enseguida que se molestaron porque yo hablaba en valenciano y no cambiaba de lengua. Pero no me imaginaba que pudiera acabar así! De hecho, puedo decir que me han retirado el carnet de conducir por hablar en valenciano, es escandaloso e intolerable ’.

A partir de ese momento la conversación se convirtió en un ataque y una humillación contra Carlos, que terminó llegando a casa al cabo de más de tres horas ’con tres denuncias falsas que suman mil euros y, curiosamente, doce puntos del carné de conducir ’. Mientras estuvo retenido, Carles tuvo que aguantar insultos de todo tipo e incluso más de un empujón. Obligaron a esperar dentro del coche hasta que no llegara otro agente responsable de atestados. Cuando finalmente llegó ese otro agente, los dos primeros guardias civiles marcharon, pero dejarle al nuevo policía toda la documentación de Carlos y las denuncias correspondientes. Ahora sólo espera que su caso no se vuelva a repetir ’y que no se silencien muchos otros que continúan sucediendo.’

El apoyo de la gente

Pero a Carlos Mateo, con todo, el resultado del juicio ha dejado de ser el más importante. Desde la publicación en Diario de la información con su testimonio, no ha parado de recibir muestras de apoyo de todos los ámbitos. Incluso de altos cargos políticos, como el responsable del Bloc en Castellón, Enric Nomdedéu, con quien habló antes y después de la primera sesión del juicio.

’Mi abogada ya me ha dicho que lo tenemos muy difícil para ganar, porque es mi palabra contra la del cuerpo de seguridad del estado español, que no es poco, pero el juicio ya no es lo más importante; el más importante y emocionante es notar el apoyo de tanta gente, a quien Agradezco de todo corazón la ayuda recibida, mi hijo y mi país ’, explicó Blay hace unos días, notablemente emocionado, en declaraciones a Diario.

’No me puedo cambiar el alma’

Se encuentra agotado por todo lo que ha pasado estos tres últimos días, dice, y no esconde que diversa gente le ha aconsejado que se callara, que todo sólo le traería problemas. Pero él responde: ’No puedo cambiar el alma, no puedo callar y pienso ir hasta el final, y tal vez, quién sabe, esto servirá algún día para ver hecho realidad un sueño, que es despertarme en mi país , mi país libre; lucharé contra todos, pero nunca contra mi alma ni mis sentimientos. ’

  • ´Soy de Ciudad Real y no entiendo el valenciano´

    El guardia civil reconoce que pidió al vecino de Almenara hablar en castellano durante un control de tráfico

    NEREA SORIANO

    "Yo hablo castellano, soy de Ciudad Real y por lo tanto no entiendo el valenciano". Con estas palabras, el agente de la Guardia Civil acusado por el almenarense Carles Mateu Blay de denuncias falsas reconoció ayer que pidió que se le dirigiese en castellano. Así lo confirmó el abogado de Blay, Vicent Esbrí, después del juicio rápido que tuvo lugar ayer en la Ciudad de la Justicia de Castelló y que se alargó durante dos horas.

    Blay se enfrentaba ayer a los agentes de la Guardia Civil que le dieron el alto el pasado lunes, día de Nochebuena. Tras dirigirse a ellos en valenciano, le pidieron que hablara en "español". Según declaraciones de Blay, las palabras exactas del guardia fueron: "A mí me hablas en español que estamos en España". A partir de este momento, Blay siguió hablando en valenciano y los agentes le dijeron que "llegaría a casa sin carné", según relata el afectado. Después de varias horas retenido, Blay fue denunciado por negarse a someterse a la prueba de alcoholemia, por no llevar el cinturón de seguridad y por no llevar el chaleco reflectante, hechos que suponen 1.000 euros de multa y 12 puntos del carné. El almenarense niega los hechos y cree que fueron motivados por el conflicto lingüístico.

    En el juicio Esbrí defendió que la Guardia Civil "no te puede exigir hablar en castellano porque es una institución pública que desarrolla su trabajo en la Comunitat, por lo que está obligado a, al menos, entenderlo". "En el caso de presentarse algún problema como fue el caso de Blay, los agentes tendrían que haber solicitado a alguien de apoyo para que les tradujera", añadió el letrado.

    En cuanto al resto de las acusaciones, motivadas supuestamente por el conflicto lingüístico, el último agente que apareció en el lugar de los hechos reconoció ayer que el almenarense tenía el chaleco puesto, que mostró una actitud "dialogante" y que no mostraba síntomas de que su conducción se pudiera ver afectada por la ingesta de alcohol, según relató Blay tras el juicio. Unas declaraciones que desmontaron las intervenciones de los otros dos compañeros que aseguraron que el almenarense estaba alterado y que se negó a hacer las pruebas.

    La decisión del juez se conocerá en veinte o treinta días. A raíz de la denuncia, el almenarense está siendo víctima de un foro de Internet (www.guardianesdelasfalto.com) con todo tipo de insultos. Al parecer, en el foro -en el que aparece el logo de la Guardia Civil de Tráfico- agentes de la Benemérita opinan del caso diciendo cosas como "que vaya ahorrando para pagar las sanciones administrativas y judiciales". En este mismo sitio web se le atribuyen antecedentes penales que Blay niega. La Guardia Civil declinó hacer valoración alguna sobre el juicio.

    Información

    • Pataleta de crios, anda y que les zurzan unos por prepotentes e ignorantes y el otro por tontoelculo.

      Ahi queda

      • gracias a este ciudadano valenciano y español

        23 de febrero de 2013 20:47, por Un burgales

        Soy castellano parlante solamente y he necisitado traductor para entender este mensaje, pero no dejo de reconocer que la constitucion española art. 3 dice deber de conocerla y el derecho de usarla, en ningún momento dice la obligacion de usarla, o sea si Carles utiliza el Valenciano en esa Comunidad esta en su derecho, los G. Civiles son los interesados en utilizar traductor, que miren en el Senado. Sobre el Juicio rapido de las tres denuncias que se le pusieron no se las puede creer nadie, solo hay que ver que los Juicios rapidos están programados cada 15 minutos y este duró dos horas, ¿Que vería el Juez en la declaración de estos G., Civiles?, huelen muy mal, si le ponen solamente una, seguro que el Juicio lo habrían ganado, la avaricia rompe el saco. Al tenerlo retenido tres horas por una infracción administrativo ronda ya la detención ilegal, delito que no se expone en los hechos, art. 17 de la Constitución, al obligarle a utilizar el Castellano entiendo que pudiera ser otro delito de coacciones. Si son denuncias falsas es otro delito de falsificación de documento, Art. 390 Cod. Penal de tres a cinco años de carcel e inhabilitación. Así un largo Etc. Parece que estos hechos se están viendo en otros lugares y sin tener que utilizar otras lenguas oficiales, pues también los he visto en mi tierra Castilla y León, como les contradigas en algo o menciones algo que es cierto y no les guste, te identifican y te dejan ir, sin decirte nada y a los tres meses te llegan las denuncias que les pareció ponerte, no teniendo derecho a reclamar nada, ni poder demostrar lo contrario ya que en los boletines que extienden para tráfico ponen "Se nienga a firmar y a recoger el Boletín" con esta frase lo tienen todo solucionado, porque es su palabra con la tuya. Con esto se creen que estan rodeados de impunidad. Total si ha estos les han pillado que la justicia haga su trabajo y que se dediquen a otra cosa y el resto que tome nota. Se podría aplicar la frase que se dice en mi pueblo, "No quiero que la G. Civil me proteja, quiero que me protejan de la Guardia Civil . Grancias Carles por tu comportamiento, eres un valiente.

  • Tot aclarat.

    21 de septiembre de 2013 13:37, por Rey del Sol